PATH:
usr
/
share
/
locale
/
pt
/
LC_MESSAGES
�� " , � < P Q K a ) � P � O ( . x - � G � > , \ 2 � + � / � I - b B � = � 8 J J � ) � � 1 � 1 * \ m } � � : � % ) 7 * L w � � � � 4 � ! ( A j } � � � � � � 1 > L \ r � � � � � ! 3! $ L! q! �! �! �! �! �! �! �! " " '" A" M" j" �" �" �" �" �" �" # # !# $ 9# ^# k# $ �# �# �# �# �# �# $ $$ >$ J$ c$ s$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ % % % 0% V% d% % �% " �% �% �% �% & & 8& O& f& z& �& �& �& �& �& ' "' ;' Y' q' �' �' �' �' �' �' �' ( ( 0( D( U( _( o( �( �( �( �( �( �( �( �( ) ) 2) D) Y) j) }) �) �) �) �) �) �) �) * * %* 6* M* [* k* {* �* �* �* # �* �* ' + * A+ & l+ ' �+ �+ �+ �+ , $, A, ^, s, �, �, �, �, �, - - 2- G- Z- v- �- �- �- �- �- . . &. 9. J. [. v. �. �. �. �. �. �. / / ./ D/ \/ r/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ 0 ;0 V0 w0 �0 �0 �0 �0 �0 1 1 )1 F1 g1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 2 2 .2 @2 Y2 o2 �2 �2 �2 �2 �2 3 /3 F3 ]3 n3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 4 "4 <4 T4 o4 �4 �4 � �4 @6 _ X6 1 �6 U �6 g @7 ; �7 ; �7 P 8 P q8 2 �8 @ �8 7 69 7 n9 L �9 D �9 R 8: S �: E �: a %; �; ; �; �; 1 �; ' < D @< �< �< # �< + �< = N %= 9 t= �= �= ) �= > +> @> 0 a> % �> ; �> 0 �> 4 %? Z? ]? `? c? f? t? x? |? �? �? �? �? �? �? �? �? �? �? �? �? �? �? @ @ @ )@ .@ 4@ @@ E@ W@ \@ n@ s@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ A A A !A ?A DA WA wA A �A �A �A �A �A �A �A �A �A B #B (B 3B EB IB ZB ^B hB " xB �B �B �B �B �B �B �B �B C #C @C SC iC xC �C �C �C �C �C D 3D $ PD " uD �D �D �D �D E E E E !E )E <E JE UE YE ^E dE kE sE vE {E �E �E �E �E �E �E �E �E �E �E �E �E �E �E �E �E �E �E �E F F F F F F )F -F 5F DF XF gF jF tF ~F �F �F �F �F �F �F �F �F G G 2G =G SG ]G gG uG �G �G �G �G �G �G �G �G �G �G H H H H *H 1H BH HH NH YH aH rH �H �H �H �H �H �H �H �H �H �H I !I 2I EI ^I rI xI �I �I �I �I �I �I �I �I J J #J 5J @J KJ WJ dJ iJ qJ �J �J �J �J �J �J �J �J K K *K 9K EK UK eK oK K �K �K �K �K �K �K �K �K N 4 v � � @ � � � ^ � d � 7 ; b j x � � H � � � 5 � l ( � � � � R � � � h � t � [ � y � � � $ � � S 8 � � � � U � � � 2 o � � V w � � � � � � � % � \ � G � � D � c � � � � n � � } � � � i k � E * a : � � W � f { Z � � P ] � ! . e � � ! � _ , � � | � � C � � � � � � q � ` p > ) � � + ' z � � 6 � - I K M � & � � � " � � � � 1 � � � � T � � s � � u � � < � � Q � 9 g 3 � J � � O � = " # � � r A m � � � � � � � / L ? 0 � � Y F � ~ � X � B � � � � � %s Block Device Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device Authentication is required to eject media Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user Authentication is required to manage swapspace Authentication is required to modify a device Authentication is required to modify a device plugged into another seat Authentication is required to modify system-wide configuration Authentication is required to mount $(drive) Authentication is required to mount the filesystem Authentication is required to open a device Authentication is required to power off a drive Authentication is required to power off a drive plugged into another seat Authentication is required to rescan a device Authentication is required to resize the encrypted device $(drive) Authentication is required to take ownership of a filesystem. Authentication is required to unlock an encrypted device Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user Block Device Change passphrase for an encrypted device Eject media Eject media from a drive attached to another seat Eject media from a system drive Lock an encrypted device unlocked by another user Manage swapspace Modify a device Modify a system device Modify system-wide configuration Mount a filesystem Mount a filesystem from a device plugged into another seat Mount a filesystem on a system device Open a device Open a system device Power off a drive attached to another seat Power off a system drive Power off drive Rescan a device Take ownership of a filesystem Unlock an encrypted device Unlock an encrypted device plugged into another seat Unlock an encrypted system device Unmount a device mounted by another user byte-size-pow10GB byte-size-pow10KB byte-size-pow10MB byte-size-pow10TB byte-size-pow2%s (%s bytes) byte-size-pow2GiB byte-size-pow2KiB byte-size-pow2MiB byte-size-pow2TiB disc-typeBlu-Ray disc-typeCD disc-typeDVD disc-typeHDDVD disk-hdd%s Hard Disk disk-hddHard Disk disk-non-rotational%s Disk disk-non-rotationalDisk dos-part-flagBootable drive-card-reader%s Card Reader drive-with-fixed-media%s Drive drive-with-generic-media%s Disk drive-with-size%s Drive drive-with-size-and-type%s %s Drive drive-with-type%s Drive flash-media%s Card fs-typeAPFS fs-typeBtrfs fs-typeEncrypted? fs-typeExt2 fs-typeExt2 (version %s) fs-typeExt3 fs-typeExt3 (version %s) fs-typeExt4 fs-typeExt4 (version %s) fs-typeFAT fs-typeFAT (12-bit version) fs-typeFAT (16-bit version) fs-typeFAT (32-bit version) fs-typeFAT (version %s) fs-typeHFS fs-typeHFS+ fs-typeISO 9660 fs-typeISO 9660 (version %s) fs-typeISO9660 fs-typeJDB fs-typeJournal for Ext fs-typeJournal for Ext (version %s) fs-typeLUKS fs-typeLUKS Encryption fs-typeLUKS Encryption (version %s) fs-typeLVM2 PV fs-typeLVM2 Physical Volume fs-typeNTFS fs-typeNTFS (version %s) fs-typePossibly Encrypted fs-typeSwap fs-typeSwap (version %s) fs-typeUDF fs-typeUDF (version %s) fs-typeUnknown fs-typeUnknown (%s %s) fs-typeUnknown (%s) fs-typeVMFS fs-typeVMFS (v%s) fs-typeVMFS (version %s) fs-typeXFS fs-typeXFS (version %s) fs-typeZFS fs-typeZFS (v%s) fs-typeZFS Device fs-typeZFS Device (ZPool version %s) fs-typeexFAT fs-typeexFAT (version %s) generic-driveDrive gpt-part-flagHidden gpt-part-flagLegacy BIOS Bootable gpt-part-flagRead-only gpt-part-flagSystem jobChecking Filesystem jobCleaning Up jobCreating Filesystem jobCreating Partition jobDeleting Partition jobEjecting Medium jobErasing Device jobLocking Device jobModifying Encrypted Device jobModifying Filesystem jobModifying Partition jobModifying Swap Device jobMounting Filesystem jobRepairing Filesystem jobResizing Encrypted Device jobResizing Filesystem jobStarting Swap Device jobStopping Swap Device jobUnlocking Device jobUnmounting Filesystem mdraid-desc%s %s mediaFlash mediaFloppy mediaJaz mediaMemoryStick mediaSD High Capacity mediaSecureDigital mediaSmartMedia mediaZip media-typeBD-R media-typeBD-RE media-typeBD-ROM media-typeBlu-Ray media-typeCD media-typeCD-R media-typeCD-ROM media-typeCD-RW media-typeCompactFlash media-typeDVD media-typeDVD+R media-typeDVD+R DL media-typeDVD+RW media-typeDVD+RW DL media-typeDVD-R media-typeDVD-RAM media-typeDVD-RW media-typeFlash media-typeFloppy media-typeHDDVD media-typeHDDVD-R media-typeHDDVD-RW media-typeJaz media-typeMMC media-typeMO media-typeMRW media-typeMRW-W media-typeMemoryStick media-typeSD media-typeSDHC media-typeSDXC media-typeSmartMedia media-typeZip one-liner-block%s (%s) one-liner-drive%s — %s (%s) one-liner-drive%s — %s [%s] (%s) one-liner-loop%s — %s (%s) one-liner-mdraid-no-name-not-running%s one-liner-mdraid-no-name-running%s — %s one-liner-mdraid-not-running%s — %s one-liner-mdraid-running%s — %s (%s) optical-media%s Disc optical-mediaAudio %s part-blockPartition %u of %s part-drivePartition %u of %s part-loopPartition %u of %s part-raidPartition %u of %s part-typeApple APFS part-typeApple HFS/HFS part-typeApple HFS/HFS+ part-typeApple Partition Map part-typeApple RAID part-typeApple RAID (offline) part-typeApple UFS part-typeApple ZFS part-typeBIOS Boot part-typeBasic Data part-typeBeOS BFS part-typeChromeOS Firmware part-typeChromeOS Kernel part-typeChromeOS Reserved part-typeDriver part-typeDriver 4.3 part-typeEFI (FAT-12/16/32) part-typeEFI GPT part-typeEFI System part-typeEmpty part-typeExtended part-typeFAT 12 part-typeFAT 16 part-typeFAT 16 (Windows) part-typeFAT 32 part-typeFAT 32 (Windows) part-typeFAT12 part-typeFAT16 part-typeFAT16 <32M part-typeFreeBSD part-typeFreeBSD Boot part-typeFreeBSD Data part-typeFreeBSD Swap part-typeFreeBSD UFS part-typeFreeBSD Vinum part-typeFreeBSD ZFS part-typeHP-UX Data part-typeHP-UX Service part-typeHibernation part-typeHidden FAT12 part-typeHidden FAT16 part-typeHidden FAT16 <32M part-typeHidden HPFS/NTFS part-typeHidden W95 FAT16 (LBA) part-typeHidden W95 FAT32 part-typeHidden W95 FAT32 (LBA) part-typeIntel FFS Reserved part-typeLinux part-typeLinux Filesystem part-typeLinux LVM part-typeLinux RAID part-typeLinux Reserved part-typeLinux Swap part-typeMac OS X part-typeMicrosoft LDM data part-typeMicrosoft LDM metadata part-typeMicrosoft Reserved part-typeMinix part-typeNTFS/exFAT/HPFS part-typeNetBSD Encrypted part-typeNetBSD FFS part-typeNetBSD LFS part-typeNetBSD RAID part-typeNetBSD Swap part-typeOPUS part-typeOpenBSD part-typePartitionMagic part-typeSkyOS SkyFS part-typeSolaris part-typeSolaris Boot part-typeSolaris Reserved part-typeSolaris Reserved (2) part-typeSolaris Reserved (3) part-typeSolaris Reserved (4) part-typeSolaris Reserved (5) part-typeSolaris Root part-typeSolaris Swap part-typeUnused part-typeVMWare VMFS part-typeW95 Ext d (LBA) part-typeW95 FAT16 (LBA) part-typeW95 FAT32 part-typeW95 FAT32 (LBA) part-typeZFS partition-info%s (%s) partition-infoUnknown partition-subtypeGeneric partition-subtypeLinux partition-subtypeMac OS X partition-subtypeOther partition-subtypeWindows unknown-jobUnknown (%s) Project-Id-Version: udisks 2.9.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/storaged-project/udisks/issues PO-Revision-Date: 2019-09-16 03:56+0000 Last-Translator: Manuela Silva <mmsrs@sky.com> Language-Team: Portuguese Language: pt MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1) X-Generator: Zanata 4.6.2 %s Bloquear Dispositivo É necessária autenticação para alterar a 'frase palavra-passe' de um dispositivo encriptado É necessária autenticação para ejetar o disco É necessária autenticação para ejetar o disco de uma unidade ligada a outro local É necessária autenticação para bloquear um dispositivo encriptado desbloqueado por outro utilizador É necessária autenticação para gerir o espaço de troca É necessária autenticação para modificar um dispositivo É necessária autenticação para modificar um dispositivo ligado a outro local É necessária autenticação para modificar uma configuração geral do sistema É necessária autenticação para montar $(drive) É necessária autenticação para montar o sistema de ficheiros É necessária autenticação para abrir um dispositivo É necessária autenticação para desligar uma unidade É necessária autenticação para desligar uma unidade ligada a outro local É necessária autenticação para voltar a pesquisar um dispositivo É necessária autenticação para redimensionar o dispositivo encriptado $(drive) É necessária autenticação para assumir a propriedade de um sistema de ficheiros É necessária autenticação para desbloquear dispositivo encriptado É necessária autenticação para desmontar um sistema de ficheiros montado por outro utilizador Bloquear Dispositivo Altere a 'frase palavra-passe' de um dispositivo encriptado Ejete o disco Ejete o disco de uma unidade ligada a outro local Ejete o disco de uma unidade do sistema Bloqueie um dispositivo encriptado desbloqueado por outro utilizador Gira o espaço de troca Modifique um dispositivo Modifique um dispositivo do sistema Modifique a configuração geral do sistema Montar um sistema de ficheiros Montar um sistema de ficheiros a partir de um dispositivo ligado a outro local Montar um sistema de ficheiros num dispositivo do sistema Abra um dispositivo Abra um dispositivo do sistema Desligue uma unidade ligada a outro local Desligue uma unidade do sistema Desligue uma unidade Volte a pesquisar um dispositivo Assumir a propriedade de um sistema de ficheiros Desbloqueie um dispositivo encriptado Desbloqueie um dispositivo encriptado ligado em outro local Desbloqueie um dispositivo do sistema encriptado Desmonte um dispositivo montado por outro utilizador GB KB MB TB %s (%s bytes) GiB KiB MiB TiB Blu-Ray CD DVD HDDVD %s Disco Rígido Disco Rígido %s Disco Disco Arranque %s Leitor de Cartões %s Unidade %s Disco %s Unidade %s %s Unidade %s Unidade %s Cartão APFS Btrfs Encriptado? Ext2 Ext2 (versão %s) Ext3 Ext3 (versão %s) Ext4 Ext4 (versão %s) FAT FAT (versão 12 bits) FAT (versão 16 bits) FAT (versão 32 bits) FAT (versão %s) HFS HFS+ ISO 9660 ISO 9660 (versão %s) ISO9660 JDB Journal para Ext Journal para Ext (versão %s) LUKS LUKS Encriptação LUKS Encriptação (versão %s) LVM2 PV LVM2 Volume Físico NTFS NTFS (versão %s) Possivelmente Encriptado Swap Swap (versão %s) UDF UDF (versão %s) Desconhecido Desconhecido (%s %s) Desconhecido (%s) VMFS VMFS (v%s) VMFS (versão %s) XFS XFS (versão %s) ZFS ZFS (v%s) ZFS Dispositivo ZFS Dispositivo (ZPool versão %s) exFAT exFAT (versão %s) Unidade Ocultado Inicialização da BIOS Legada Só de leitura Sistema Verificar Sistema de Ficheiros A limpar A criar sistema de ficheiros A criar partição A eliminar partição A ejetar disco Limpar Dispositivo Bloquear Dispositivo Modificar Dispositivo Encriptado Modificar Sistema de Ficheiros A modificar partição Modificar Dispositivo de Troca Montar Sistema de Ficheiros Reparar Sistema de Ficheiros Redimensionar Dispositivo Encriptado Redimensionar Sistema de Ficheiros Iniciar Dispositivo de Troca Parar Dispositivo de Troca Dispositivo Desconhecido Desmontar Sistema de Ficheiros %s %s Flash Disquete Jaz Pen USB SD Alta Capacidade SecureDigital SmartMedia Zip BD-R BD-RE BD-ROM Blu-Ray CD CD-R CD-ROM CD-RW CompactFlash DVD DVD+R DVD+R DL DVD+RW DVD+RW DL DVD-R DVD-RAM DVD-RW Flash Disquete HDDVD HDDVD-R HDDVD-RW Jaz MMC MO MRW MRW-W Pen USB SD SDHC SDXC SmartMedia Zip %s (%s) %s — %s (%s) %s — %s [%s] (%s) %s — %s (%s) %s %s — %s %s — %s %s — %s (%s) %s Disco Áudio %s Partição %u de %s Partição %u de %s Partition %u of %s Partição %u de %s Apple APFS Apple HFS/HFS Apple HFS/HFS+ Apple - Mapa de Partição Apple RAID Apple RAID (off-line) Apple UFS Apple ZFS BIOS Arranque Dados Básicos BeOS BFS ChromeOS Firmware ChromeOS Kernel ChromeOS Reservado Driver Driver 4.3 EFI (FAT-12/16/32) EFI GPT EFI Sistema Vazio Estendido FAT 12 FAT 16 FAT 16 (Windows) FAT 32 FAT 32 (Windows) FAT12 FAT16 FAT16 <32M FreeBSD FreeBSD Arranque FreeBSD Dados FreeBSD Troca FreeBSD UFS FreeBSD Vinum FreeBSD ZFS HP-UX Dados HP-UX Serviço Hibernação FAT12 Ocultado FAT16 Ocultado FAT16 <32M Ocultado HPFS/NTFS Ocultado W95 FAT16 (LBA) W95 FAT32 Ocultado W95 FAT32 (LBA) Ocultado Intel FFS Reservado Linux Linux Sistema de Ficheiros Linux LVM Linux RAID Linux Reservado Linux Troca Mac OS X Microsoft LDM dados Microsoft LDM metadados Microsoft Reservado Minix NTFS/exFAT/HPFS NetBSD Encriptado NetBSD FFS NetBSD LFS NetBSD RAID NetBSD Troca OPUS OpenBSD PartitionMagic SkyOS SkyFS Solaris Solaris Arranque Solaris Reservado Solaris Reservado (2) Solaris Reservado (3) Solaris Reservado (4) Solaris Reservado (5) Solaris Raiz Solaris Troca Não utilizado VMWare VMFS W95 Ext d (LBA) W95 FAT16 (LBA) W95 FAT32 W95 FAT32 (LBA) ZFS %s (%s) Desconhecido Genérico Linux Mac OS X Outros Windows Desconhecido (%s)
[-] p11-kit.mo
[open]
[-] bison.mo
[open]
[-] libgsf.mo
[open]
[-] wget.mo
[open]
[-] gawk.mo
[open]
[-] sysstat.mo
[open]
[+]
..
[-] iso_3166-1.mo
[open]
[-] iso_3166-3.mo
[open]
[-] sssd.mo
[open]
[-] popt.mo
[open]
[-] policycoreutils.mo
[open]
[-] initscripts.mo
[open]
[-] gettext-runtime.mo
[open]
[-] man-db-gnulib.mo
[open]
[-] tar.mo
[open]
[-] xdg-desktop-portal.mo
[open]
[-] recode.mo
[open]
[-] atk10.mo
[open]
[-] kbd.mo
[open]
[-] gnupg2.mo
[open]
[-] bison-gnulib.mo
[open]
[-] sudo.mo
[open]
[-] man-db.mo
[open]
[-] tracker3.mo
[open]
[-] wget-gnulib.mo
[open]
[-] parted.mo
[open]
[-] make.mo
[open]
[-] libbytesize.mo
[open]
[-] libsoup.mo
[open]
[-] usermode.mo
[open]
[-] pipewire.mo
[open]
[-] gettext-tools.mo
[open]
[-] binutils.mo
[open]
[-] libdnf.mo
[open]
[-] libgpg-error.mo
[open]
[-] selinux-python.mo
[open]
[-] iso_639-2.mo
[open]
[-] sed.mo
[open]
[-] grub.mo
[open]
[-] rhn-client-tools.mo
[open]
[-] iso_3166.mo
[open]
[-] shadow.mo
[open]
[-] iso_639-3.mo
[open]
[-] iso_15924.mo
[open]
[-] sudoers.mo
[open]
[-] coreutils.mo
[open]
[-] exiv2.mo
[open]
[-] grep.mo
[open]
[-] nano.mo
[open]
[-] libexif-12.mo
[open]
[-] rpm.mo
[open]
[-] totem-pl-parser.mo
[open]
[-] aspell.mo
[open]
[-] iso_4217.mo
[open]
[-] bash.mo
[open]
[-] newt.mo
[open]
[-] dnf.mo
[open]
[-] xkeyboard-config.mo
[open]
[-] gdk-pixbuf.mo
[open]
[-] chkconfig.mo
[open]
[-] iso_639_3.mo
[open]
[-] gtk20.mo
[open]
[-] dpkg.mo
[open]
[-] psmisc.mo
[open]
[-] gsettings-desktop-schemas.mo
[open]
[-] gtk30.mo
[open]
[-] iso_639.mo
[open]
[-] NetworkManager.mo
[open]
[-] glib20.mo
[open]
[-] Linux-PAM.mo
[open]
[-] passwd.mo
[open]
[-] systemd.mo
[open]
[-] wireplumber.mo
[open]
[-] pv.mo
[open]
[-] fwupd.mo
[open]
[-] cpupower.mo
[open]
[-] diffutils.mo
[open]
[-] libpwquality.mo
[open]
[-] util-linux.mo
[open]
[-] volume_key.mo
[open]
[-] json-glib-1.0.mo
[open]
[-] cpio.mo
[open]
[-] libuser.mo
[open]
[-] e2fsprogs.mo
[open]
[-] appstream-glib.mo
[open]
[-] udisks2.mo
[open]
[-] bfd.mo
[open]
[-] rhnsd.mo
[open]
[-] authselect.mo
[open]
[-] pulseaudio.mo
[open]
[-] at-spi2-core.mo
[open]
[-] dnf-plugins-core.mo
[open]
[-] cracklib.mo
[open]
[-] glib-networking.mo
[open]
[-] tracker3-miners.mo
[open]
[-] findutils.mo
[open]